1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:34,292 --> 00:00:35,625
-Unde sunt?

4
00:00:37,875 --> 00:00:39,292
cine sunt eu?

5
00:00:42,333 --> 00:00:45,625
De ce sunt îmbrăcat așa?

6
00:00:47,875 --> 00:00:49,417
Unde sunt?

7
00:00:51,958 --> 00:00:54,542
Mi-au făcut ceva.

8
00:00:58,792 --> 00:01:00,167
Nu-mi amintesc.

9
00:01:02,458 --> 00:01:03,500
Cine este acel om?

10
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
Arată atât de crud.

11
00:01:13,917 --> 00:01:17,792
Arată de parcă ar fi
pe cale să-mi facă ceva.

12
00:01:22,917 --> 00:01:24,708
Ce are de gând să facă?

13
00:01:29,500 --> 00:01:31,083
sunt virgină.

14
00:01:33,458 --> 00:01:35,458
Niciun bărbat nu m-a atins vreodată.

15
00:01:41,875 --> 00:01:43,417
De ce trebuie să se dezbrace?

16
00:01:53,500 --> 00:01:55,667
-Nu vreau să-l văd gol.

17
00:02:04,542 --> 00:02:07,458
Ah, da,

18
00:02:08,375 --> 00:02:12,125
a spus că o să facă dragoste cu mine.

19
00:02:16,500 --> 00:02:19,875
Ea a spus că mă va răni.

20
00:02:25,083 --> 00:02:26,958
Nu vreau să fiu rănit.

21
00:02:28,917 --> 00:02:30,375
Nu acolo.

22
00:02:37,083 --> 00:02:44,042
Oh, nu, nu, nu, dă-mi drumul.

23
00:02:44,042 --> 00:02:45,125
O să doară.

24
00:02:45,292 --> 00:02:46,417
Oh, te rog,

25
00:02:47,167 --> 00:02:48,333
nu mă răni.

26
00:02:53,208 --> 00:02:55,750
Mâinile tale îmi ating corpul.

27
00:02:56,333 --> 00:02:57,417
Lasă-mă să plec.

28
00:02:58,667 --> 00:02:59,958
Pleacă de aici.

29
00:03:01,500 --> 00:03:03,542
Nu-mi da jos hainele.

30
00:03:05,375 --> 00:03:07,625
Niciun bărbat nu m-a văzut vreodată gol.

31
00:03:09,292 --> 00:03:10,625
Trebuie să lupt.

32
00:03:11,542 --> 00:03:13,792
Nu trebuie să-l las să-mi facă asta.

33
00:03:15,208 --> 00:03:16,958
El este atât de puternic.

34
00:03:17,958 --> 00:03:19,750
Mă ține jos.

35
00:03:20,833 --> 00:03:24,167
Încerc să mă ridic să fug,

36
00:03:25,708 --> 00:03:27,667
dar el este prea puternic.

37
00:03:29,667 --> 00:03:31,667
El iubește asta.

38
00:03:33,583 --> 00:03:35,500
Nu-mi da jos hainele.

39
00:03:37,958 --> 00:03:40,458
Mă tratează ca pe un sclav.

40
00:03:50,375 --> 00:03:52,792
El este prea puternic.

41
00:03:53,625 --> 00:03:57,167
El face orice vrea
cu corpul meu.

42
00:04:02,958 --> 00:04:05,583
Mă simt ciudat.

43
00:04:09,333 --> 00:04:11,625
Îmi plac mâinile lui.

44
00:04:16,875 --> 00:04:18,042
Sărută-mă.

45
00:04:22,375 --> 00:04:25,333
Da, da.

46
00:04:35,167 --> 00:04:36,875
Oh, sărută-mă acolo.

47
00:04:46,125 --> 00:04:47,458
Da.

48
00:04:48,292 --> 00:04:49,292
Oh, da.

49
00:04:49,750 --> 00:04:50,750
Da.

50
00:04:54,750 --> 00:04:55,875
Da.

51
00:04:56,917 --> 00:04:57,917
Da.

52
00:05:17,500 --> 00:05:19,167
-De ce a plecat?

53
00:05:20,583 --> 00:05:23,083
Oh, corpul meu se simte atât de fierbinte.

54
00:05:24,375 --> 00:05:26,292
Zăpada este atât de caldă,

55
00:05:27,042 --> 00:05:30,167
Oh, m-aș putea îngropa în ea pentru totdeauna.

56
00:05:35,792 --> 00:05:38,167
De ce îi ia atât de mult?

57
00:05:42,000 --> 00:05:43,542
Oh, întoarce-te.

58
00:05:45,125 --> 00:05:46,875
Fă-mi corpul să se simtă mai fierbinte,

59
00:05:48,208 --> 00:05:49,458
mai fierbinte.

60
00:05:53,208 --> 00:05:55,125
Nu mă lăsa așa.

61
00:05:57,542 --> 00:05:59,417
Oh, sunt atât de entuziasmat.

62
00:06:01,125 --> 00:06:03,208
Nu trebuie să mă lași în pace acum.

63
00:06:04,333 --> 00:06:06,458
Vino înapoi și fă-mi-o.

64
00:06:11,583 --> 00:06:13,917
Nu m-am gândit niciodată că se va simți așa.

65
00:06:15,792 --> 00:06:17,625
Am crezut că o să doară.

66
00:06:22,542 --> 00:06:27,333
Am crezut că bărbații sunt răi,
te-au luat și te-au lăsat nemulțumit.

67
00:06:29,500 --> 00:06:32,083
Oh, nu mă lăsa nemulțumit.

68
00:06:32,625 --> 00:06:34,500
Trebuie să-mi dai mai mult.

69
00:06:39,417 --> 00:06:41,042
Mă simt atât de rău,

70
00:06:41,833 --> 00:06:45,417
culcat în zăpadă
și dorindu-l atât de mult.

71
00:06:47,708 --> 00:06:50,417
Întregul meu corp îl imploră.

72
00:06:54,833 --> 00:06:57,083
Te rog, nu mă face să cerșesc.

73
00:07:02,625 --> 00:07:04,375
Sunt un sclav.

74
00:07:06,500 --> 00:07:07,958
Fă-mi orice,

75
00:07:09,042 --> 00:07:10,333
dar fă-o repede.

76
00:07:15,708 --> 00:07:19,667
Întoarce-te, întoarce-te.

77
00:11:12,792 --> 00:11:13,917
-Hi.

78
00:11:16,708 --> 00:11:18,875
Am adus mesajul
de la unchiul tău din Maroc.

79
00:11:18,875 --> 00:11:20,500
-Da.
Foarte bun.

80
00:11:25,042 --> 00:11:26,542
- Păi, poate l-am pierdut.

81
00:11:26,708 --> 00:11:28,167
- Nu e pierdut, te rog.

82
00:11:28,750 --> 00:11:30,458
-Prostule.

83
00:11:32,833 --> 00:11:34,292
-O, nu, nu te supăra.

84
00:11:34,458 --> 00:11:36,083
Probabil este aici undeva.

85
00:11:36,875 --> 00:11:38,333
- Mă rog ca mesajul să fie în siguranță.

86
00:11:40,250 --> 00:11:41,292
-Iată-l.

87
00:11:45,792 --> 00:11:47,667
Ți-am adus vreo 10 mesaje acum.

88
00:11:47,667 --> 00:11:49,417
Devin curioasă ce se află în ele.

89
00:11:50,000 --> 00:11:52,042
-Doar mesaje de la unchiul meu.

90
00:11:52,208 --> 00:11:53,083
Asta e tot.

91
00:11:53,750 --> 00:11:54,750
- Stiu,

92
00:11:55,167 --> 00:11:56,333
dar ce zice?

93
00:11:56,750 --> 00:11:58,833
De ce nu le trimite prin poștă obișnuită?

94
00:11:59,833 --> 00:12:01,375
-Păi, el preferă așa.

95
00:12:01,375 --> 00:12:02,708
E mai personal,

96
00:12:03,292 --> 00:12:04,292
mai frumos.

97
00:12:09,083 --> 00:12:11,292
-Spune, nu fac
ceva ilegal, sunt eu,

98
00:12:11,292 --> 00:12:13,042
cum ar fi contrabanda cu droguri sau ceva?

99
00:12:23,708 --> 00:12:24,708
-Nu.

100
00:12:24,708 --> 00:12:25,708
Nu, te asigur.

101
00:12:26,875 --> 00:12:27,875
Arăți obosit.

102
00:12:28,125 --> 00:12:29,708
Pot să-ți aduc o ceașcă de ceai?

103
00:12:30,667 --> 00:12:32,667
-Ei bine, multumesc.
Ar fi frumos.

104
00:12:33,542 --> 00:12:35,958
Mă vei scuza?

105
00:12:43,958 --> 00:12:45,417
- Trebuie să scăpăm de ea.

106
00:12:50,875 --> 00:12:53,333
Devine prea suspicios.

107
00:12:58,125 --> 00:13:00,458
- Ceaiul tău.
Acest lucru ar trebui să te facă să te simți mai bine.

108
00:13:01,542 --> 00:13:02,542
-Ce s-a întâmplat?

109
00:13:02,792 --> 00:13:03,792
Arăți supărat.

110
00:13:04,167 --> 00:13:05,833
Unchiul tău ți-a trimis vești proaste?

111
00:13:06,000 --> 00:13:07,458
-Nu.
Totul este bine.

112
00:13:08,000 --> 00:13:09,125
Vă rog să beți ceaiul.

113
00:13:19,125 --> 00:13:23,125
-Hei, mă simt amuzant.

114
00:13:25,167 --> 00:13:28,458
Ai pus ceva...

115
00:13:39,750 --> 00:13:42,292
-Mă tem că începea să ghicească.

116
00:13:45,667 --> 00:13:49,750
Va trebui să o transportăm în Maroc.

117
00:14:07,667 --> 00:14:11,167
-O, da.

118
00:14:11,333 --> 00:14:12,250
Da.

119
00:14:14,208 --> 00:14:15,625
Oh, da.

120
00:15:08,417 --> 00:15:10,958
-Te rog, te rog.

121
00:18:00,375 --> 00:18:01,958
-Oh, asta e.

122
00:18:09,125 --> 00:18:10,125
este...

123
00:18:10,417 --> 00:18:11,708
Oh, e bine.

124
00:18:11,875 --> 00:18:15,125
E atât de bine.

125
00:18:33,875 --> 00:18:34,875
-Vă rog.

126
00:18:37,042 --> 00:18:38,042
Vă rog.

127
00:18:41,875 --> 00:18:42,917
Vă rog.

128
00:18:43,167 --> 00:18:44,167
Vă rog.

129
00:18:48,208 --> 00:18:49,458
- La naiba.

130
00:18:49,792 --> 00:18:51,500
Stewardese proaste.

131
00:18:53,292 --> 00:18:54,500
Aceasta este ca o casă deschisă.

132
00:18:55,792 --> 00:18:57,792
Ei bine, continuă și deschide ușa.

133
00:19:28,542 --> 00:19:30,208
-Bună, doamnă Cortland.

134
00:19:31,167 --> 00:19:33,167
Sunt Richard Fleetwood de la companiile aeriene.

135
00:19:33,417 --> 00:19:34,750
Sally Blanchard este acasă?

136
00:19:35,958 --> 00:19:36,958
-Nu.

137
00:19:37,125 --> 00:19:39,042
Am primit o carte poștală de la ea zilele trecute.

138
00:19:39,625 --> 00:19:40,625
Ea este in Maroc.

139
00:19:41,125 --> 00:19:42,625
- De asta îmi era frică.

140
00:19:43,250 --> 00:19:45,625
Uite, dacă ești ocupat,
Pot să mă întorc mai târziu,

141
00:19:46,083 --> 00:19:47,833
dar chiar mi-ar plăcea să vorbesc cu tine.

142
00:19:49,667 --> 00:19:50,667
-Păi,

143
00:19:51,417 --> 00:19:52,792
este chiar important?

144
00:19:53,250 --> 00:19:55,375
- De fapt, este destul de important.

145
00:20:00,083 --> 00:20:01,083
-Bine.

146
00:20:01,250 --> 00:20:02,208
Intră.

147
00:20:06,708 --> 00:20:08,042
Vă rog, luați loc.

148
00:20:08,208 --> 00:20:09,750
Mă întorc într-un minut.

149
00:20:09,917 --> 00:20:10,875
-În regulă.
Multumesc.

150
00:20:15,917 --> 00:20:18,667
- Oh, hai să mergem.
- Trebuie să plecăm

151
00:20:18,917 --> 00:20:21,042
-Nu trebuie să fii neplăcut în privința asta.

152
00:20:21,667 --> 00:20:26,833
-Hei, Mindy, nu am terminat
cu afacerea mea doar pentru că ai fost.

153
00:20:27,125 --> 00:20:28,958
Acum, aceasta este o excursie îngrozitoare și prostească.

154
00:20:29,125 --> 00:20:31,833
-Hai, Alan, ne vedem in seara asta.

155
00:20:32,375 --> 00:20:35,458
Tipul ăsta are ceva important
să vorbesc cu mine despre.

156
00:20:35,625 --> 00:20:36,542
-Vorbi?

157
00:20:43,958 --> 00:20:45,042
Acesta este tipul?

158
00:20:45,292 --> 00:20:46,833
- Cauți un bust în cotlete,

159
00:20:46,833 --> 00:20:47,375
omule.

160
00:20:47,375 --> 00:20:48,833
-Huh?
Tip dur, nu?

161
00:20:48,833 --> 00:20:49,708
-Da.

162
00:20:49,708 --> 00:20:51,250
Cred că ar fi bine să te văd afară.

163
00:20:57,958 --> 00:20:58,958
Îmi pare rău.

164
00:20:59,167 --> 00:21:00,833
Poate că nu ar fi trebuit să fac asta.

165
00:21:01,208 --> 00:21:02,833
-Nu, e în regulă.

166
00:21:03,417 --> 00:21:06,708
Am încercat să găsesc o cale
pentru a scăpa de el luni de zile.

167
00:21:07,250 --> 00:21:08,625
-Ești sigur că e în regulă?

168
00:21:09,500 --> 00:21:10,500
-Foarte sigur.

169
00:21:11,958 --> 00:21:13,333
Spune-mi,

170
00:21:14,375 --> 00:21:15,792
ce sunt toate astea despre Sally?

171
00:21:15,958 --> 00:21:16,917
Este ceva în neregulă?

172
00:21:16,917 --> 00:21:20,375
- Trebuia să fi raportat
pentru un zbor la Paris acum două zile.

173
00:21:21,250 --> 00:21:22,250
Ea nu a apărut niciodată.

174
00:21:22,833 --> 00:21:24,083
-Dar asta e imposibil.

175
00:21:25,167 --> 00:21:26,833
Adică n-am văzut-o,

176
00:21:27,750 --> 00:21:29,667
dar tocmai m-am întors
din L.A. astăzi.

177
00:21:30,083 --> 00:21:32,292
-Trei fete au dispărut
de pe faţa pământului în

178
00:21:32,292 --> 00:21:33,375
mai putin de doua luni.

179
00:21:33,917 --> 00:21:37,417
Oh, am primit o notă de la ei spunând
că au cerut concediu.

180
00:21:37,417 --> 00:21:39,083
Nu ne-am gândit prea mult la asta.

181
00:22:33,958 --> 00:22:38,292
- Acest lucru ar trebui să-i mulțumească pe toți.

182
00:24:28,625 --> 00:24:30,833
- Unde te duci, Sally?

183
00:24:31,250 --> 00:24:37,375
Aici, în Maroc, nu există scăpare.
-Nu. Te rog, dă-mi drumul.

184
00:24:37,375 --> 00:24:41,000
- În puțin timp, dar mai întâi,
trebuie să fii pregătit pentru seara asta.

185
00:24:41,458 --> 00:24:47,250
Trebuie să mă asigur că ești suficient de bine
pentru prețul mare pe care îl vei aduce.

186
00:24:55,625 --> 00:24:57,250
-Nu, nu, te rog.
-Bea asta.

187
00:24:57,250 --> 00:24:58,250
-Nu, nu.

188
00:25:18,917 --> 00:25:19,833
- Și acum,

189
00:25:20,625 --> 00:25:26,208
acum că ai băut o înghițitură de varec,
vei face orice iti cer.

190
00:25:26,708 --> 00:25:27,792
Nimic.

191
00:25:30,833 --> 00:25:32,167
Ține-mă.

192
00:30:26,917 --> 00:30:27,917
-E gata?

193
00:30:29,875 --> 00:30:32,833
-Da, tocmai am initiat-o.

194
00:30:33,250 --> 00:30:35,875
Ea este virgină.

195
00:30:36,083 --> 00:30:37,792
-Bun. Vom avea nevoie de ea în seara asta.

196
00:30:38,167 --> 00:30:40,500
-Livrarea a fost la nivelul așteptărilor?

197
00:30:41,667 --> 00:30:43,500
- Cred că va trebui să merg în Maroc.

198
00:30:44,125 --> 00:30:46,167
-Dar știi ce să cauți?

199
00:30:46,958 --> 00:30:48,208
-Am niște idei.

200
00:30:48,542 --> 00:30:52,167
În plus, am niște ajutoare
acolo care, pentru un pic de bani în mână,

201
00:30:52,167 --> 00:30:53,792
poate sa-mi spuna ceva.

202
00:30:54,583 --> 00:30:57,125
-Uite, Richard, eu sunt genul aventuros.

203
00:30:57,958 --> 00:30:59,750
Lasă-mă să fug în Maroc.

204
00:31:00,417 --> 00:31:02,083
Poate pot să vânez și...

205
00:31:02,250 --> 00:31:03,167
-Uită.

206
00:31:04,167 --> 00:31:05,167
Prea periculos.

207
00:31:06,708 --> 00:31:09,833
Spune, Sally s-a încurcat vreodată
cu droguri?

208
00:31:10,000 --> 00:31:10,958
-Sally?

209
00:31:11,250 --> 00:31:12,250
Hei,

210
00:31:12,750 --> 00:31:15,708
Ți-am spus că e
cea mai dreaptă fată care merge.

211
00:31:17,667 --> 00:31:18,667
Richie,

212
00:31:18,958 --> 00:31:20,750
nu-mi spui totul.

213
00:31:22,708 --> 00:31:24,375
-Nu, nu ți-am spus totul

214
00:31:25,083 --> 00:31:26,792
pentru că nu vreau să-ți faci griji.

215
00:31:27,500 --> 00:31:29,917
Există un nou medicament
fiind scoși ilegal din Maroc,

216
00:31:30,417 --> 00:31:32,792
si cred ca exista
vreo legătură între acel medicament

217
00:31:32,792 --> 00:31:34,250
și dispariția fetei.

218
00:31:35,125 --> 00:31:36,708
S-ar putea să fie agățați de acel drog

219
00:31:36,958 --> 00:31:38,542
și sunt forțați să facă contrabandă.

220
00:31:38,917 --> 00:31:39,917
Doar că nu știu.

221
00:31:44,208 --> 00:31:45,417
- Nu este o teorie rea,

222
00:31:46,333 --> 00:31:49,583
dar trăiesc cu Sally de patru ani,
si as sti.

223
00:31:50,667 --> 00:31:52,417
Am văzut alți oameni care se droghează,

224
00:31:53,125 --> 00:31:54,167
și ea nu era,

225
00:31:54,833 --> 00:31:57,000
-Ei bine, asta face viața mai ușoară

226
00:31:58,250 --> 00:31:59,250
sau mai greu.

227
00:32:00,667 --> 00:32:02,667
Mă voi uita în jur cât sunt acolo.

228
00:32:04,708 --> 00:32:05,708
- Mult succes, Richie.

229
00:32:07,000 --> 00:32:08,750
Te rog găsește-o.

230
00:32:43,792 --> 00:32:44,875
-Vă pot ajuta?

231
00:32:45,125 --> 00:32:46,333
-Tu esti proprietarul?

232
00:32:48,083 --> 00:32:49,083
-Poate că poți.

233
00:32:50,750 --> 00:32:51,792
O cunoști pe această persoană?

234
00:32:54,042 --> 00:32:58,250
-O fată foarte drăguță, dar nu,
Nu l-am mai văzut niciodată pe acesta.

235
00:32:58,458 --> 00:33:02,167
Multe fete vin aici să cumpere
cadouri pentru prieteni din Statele Unite,

236
00:33:02,167 --> 00:33:04,500
dar nu acesta.

237
00:33:04,667 --> 00:33:05,542
-Esti sigur?

238
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
-Pozitiv.

239
00:33:09,000 --> 00:33:10,667
Nu am mai văzut-o pe fata asta până acum.

240
00:33:11,417 --> 00:33:12,708
Ai incercat la politie?

241
00:33:14,750 --> 00:33:17,250
- Am senzația că nu mergi
a fi de mare ajutor.

242
00:33:18,292 --> 00:33:19,292
Tu nu?

243
00:33:35,417 --> 00:33:36,708
-Bună, operator.

244
00:33:37,375 --> 00:33:40,958
Da, am o telegramă urgentă
mergând la New York,

245
00:33:41,250 --> 00:33:42,417
Statele Unite ale Americii.

246
00:33:43,458 --> 00:33:45,083
Da, Statele Unite.

247
00:34:05,250 --> 00:34:07,625
-Jamar Hakeem este aici pentru numirea lui.

248
00:34:08,875 --> 00:34:10,042
Mesajul este o veste proastă?

249
00:34:10,875 --> 00:34:11,875
-Da.

250
00:34:13,500 --> 00:34:14,500
Arată-l înăuntru.

251
00:34:15,083 --> 00:34:17,958
Dă-i Carol și fă
sigur că e confortabil.

252
00:34:18,250 --> 00:34:21,083
Apoi vino repede sus la biroul meu.

253
00:34:41,208 --> 00:34:42,208
-Da.

254
00:34:42,208 --> 00:34:45,167
Da, ați selectat din nou
o fată potrivită pentru mine.

255
00:34:47,167 --> 00:34:48,167
Acum lasa-ne in pace.

256
00:40:06,708 --> 00:40:07,708
-Bună, Joan.

257
00:40:08,500 --> 00:40:09,500
Este Richard.

258
00:40:09,500 --> 00:40:10,958
Tocmai m-am întors din Maroc.

259
00:40:11,833 --> 00:40:13,583
Ai auzit ceva de la Sally?

260
00:40:14,625 --> 00:40:15,792
Oh, la naiba.

261
00:40:16,375 --> 00:40:18,167
Ei bine, nu am luat prea mult prânzul.

262
00:40:19,042 --> 00:40:20,042
sa-ti spun ce,

263
00:40:20,833 --> 00:40:22,958
de ce nu te scot afară
pentru cina diseara?

264
00:40:23,167 --> 00:40:24,167
Putem vorbi,

265
00:40:24,958 --> 00:40:26,167
Oh, grozav.

266
00:40:26,625 --> 00:40:28,667
Oh, sunt pentru o masă gătită acasă.

267
00:40:35,167 --> 00:40:36,583
Mulțumesc, sunt destule.

268
00:40:37,167 --> 00:40:38,458
Sunt cu adevărat plin.

269
00:40:43,500 --> 00:40:45,417
Deci, nu știu ce se întâmplă.

270
00:40:46,167 --> 00:40:47,167
Toți bărbații mei obișnuiți,

271
00:40:47,458 --> 00:40:49,708
de obicei pentru zece,
nu se pot opri din vorbit.

272
00:40:51,542 --> 00:40:53,917
Dar bani mai mari decât ai mei
le-a închis gura.

273
00:40:55,167 --> 00:40:57,458
Nu am văzut niciodată o asemenea frică pe fețele lor.

274
00:40:58,667 --> 00:40:59,667
Joan,

275
00:41:00,333 --> 00:41:01,708
Nu înțeleg.

276
00:41:02,667 --> 00:41:04,583
- Trebuie să fie acolo undeva.

277
00:41:05,167 --> 00:41:06,167
Știu.

278
00:41:07,083 --> 00:41:08,083
Te rog, Richard,

279
00:41:08,792 --> 00:41:11,583
te rog lasă-mă să iau cursa aia din Maroc.

280
00:41:12,125 --> 00:41:15,833
-Nu, ți-am spus, nu vreau
te amesteci

281
00:41:15,833 --> 00:41:16,833
în oricare dintre acestea.

282
00:41:17,042 --> 00:41:18,042
Acel drog,

283
00:41:18,542 --> 00:41:19,542
drog ciudat,

284
00:41:20,667 --> 00:41:21,667
este prea periculos.

285
00:41:22,708 --> 00:41:26,583
-Atunci crezi că drogul
sigur are ceva de-a face cu asta.

286
00:41:26,750 --> 00:41:27,750
-Este prea întâmplător.

287
00:41:28,458 --> 00:41:30,583
La două luni după chestii
apare pentru prima dată în acest oraș,

288
00:41:30,583 --> 00:41:31,750
patru fete lipsesc,

289
00:41:32,458 --> 00:41:33,458
si este puternic.

290
00:41:34,042 --> 00:41:37,125
Mai puternic decât LSD-ul,
mescalina adunate.

291
00:41:37,833 --> 00:41:39,000
Doar că nu te înghesui din asta.

292
00:41:39,000 --> 00:41:40,458
Îți face mintea în bucăți.

293
00:41:41,375 --> 00:41:44,667
După câteva doze din chestia asta,
și ai terminat pentru totdeauna.

294
00:41:45,792 --> 00:41:47,333
Deteriorează creierul.

295
00:41:49,625 --> 00:41:51,125
-De unde vine?

296
00:41:51,833 --> 00:41:52,833
-Nu știu.

297
00:41:53,958 --> 00:41:54,958
nu stiu,

298
00:41:56,000 --> 00:41:57,083
dar punându-mi creierul la lucru,

299
00:41:57,083 --> 00:41:58,917
Cred că trebuie să fie
o casă centrală de compensare

300
00:41:58,917 --> 00:42:00,083
undeva in Maroc.

301
00:42:01,583 --> 00:42:04,083
Dar trebuie să fie un loc unde oamenii
poate veni și pleca regulat

302
00:42:04,083 --> 00:42:05,417
fără a trezi suspiciuni.

303
00:42:06,583 --> 00:42:09,208
Ar putea fi un mic cu aspect inocent
locul de afaceri.

304
00:42:10,792 --> 00:42:11,792
Ca un magazin.

305
00:42:14,500 --> 00:42:15,500
- Sper doar.

306
00:42:16,125 --> 00:42:19,917
Oh, sper că nu au dat
chestia aia pentru Sally.

307
00:42:24,375 --> 00:42:27,333
- O vreau goală.

308
00:42:29,167 --> 00:42:30,417
Complet gol.

309
00:43:15,458 --> 00:43:16,458
-Perfect.

310
00:43:17,583 --> 00:43:18,667
Ea este perfectă.

311
00:43:20,042 --> 00:43:21,042
Adu-mi pumnalul.

312
00:44:43,167 --> 00:44:44,167
-Algele.

313
00:44:44,625 --> 00:44:46,292
A drogat-o prea mult.

314
00:44:46,458 --> 00:44:47,792
-Nu, milord.

315
00:44:48,208 --> 00:44:50,375
A avut doar un pic.

316
00:44:51,833 --> 00:44:54,875
- Vreau ca ea să poată simți durerea.

317
00:44:55,958 --> 00:44:58,458
Nu voi avea plăcere decât dacă ea țipă.

318
00:44:59,458 --> 00:45:03,333
- Vă asigur, domnul meu,
va simți durere.

319
00:45:14,333 --> 00:45:18,583
-Acum, milord, ea este toată a ta.

320
00:45:18,833 --> 00:45:20,750
Ooh.

321
00:45:21,333 --> 00:45:23,542
Ooh.

322
00:45:24,792 --> 00:45:25,958
Ooh.

323
00:45:27,250 --> 00:45:28,500
Oh.

324
00:46:41,042 --> 00:46:42,042
- Emotionant.

325
00:46:42,917 --> 00:46:43,958
Ieșire.

326
00:46:44,208 --> 00:46:51,083
-Ooh.

327
00:46:51,250 --> 00:46:55,792
Ooh.

328
00:46:56,542 --> 00:47:12,750
Ooh,

329
00:47:12,917 --> 00:47:13,958
o Doamne.

330
00:47:14,125 --> 00:47:16,833
Cineva, vă rog să mă ajutați.

331
00:47:25,500 --> 00:47:26,500
-Sally.

332
00:47:27,500 --> 00:47:28,583
Oh, săraca Sally.

333
00:47:30,292 --> 00:47:35,125
Dacă ți-au dat acel medicament,
apoi Richie spune că drogul

334
00:47:35,292 --> 00:47:36,958
transformă oamenii în legume.

335
00:47:38,333 --> 00:47:40,417
Vor face orice vor de la ei.

336
00:47:41,500 --> 00:47:43,083
E atât de rău?

337
00:47:44,250 --> 00:47:46,125
Mi-aș fi dorit să fie acum luni

338
00:47:46,792 --> 00:47:51,083
când ne-am mutat prima dată aici,
dar atunci a făcut prima călătorie

339
00:47:51,083 --> 00:47:52,083
spre Maroc.

340
00:47:53,167 --> 00:47:54,708
Atunci trebuie să fi început.

341
00:47:57,083 --> 00:48:00,083
Această scrumieră mi-a adus-o înapoi.

342
00:48:00,750 --> 00:48:02,667
Fabricat în magazinul unchiului meu.

343
00:48:04,042 --> 00:48:05,667
E un copil atât de dulce.

344
00:48:06,250 --> 00:48:09,958
Îmi aduce mereu lucruri mărunte
din magazinele din întreaga lume.

345
00:48:13,542 --> 00:48:16,875
- Trebuie să existe o casă centrală de compensare
undeva in Maroc.

346
00:48:23,417 --> 00:48:26,042
Ar putea avea un aspect nevinovat
mic loc de afaceri,

347
00:48:26,208 --> 00:48:27,167
ca un magazin.

348
00:48:30,542 --> 00:48:32,250
-Făcut în magazinul unchiului meu.

349
00:48:33,833 --> 00:48:35,292
Magazinul unchiului.

350
00:48:36,167 --> 00:48:37,667
Ar putea fi locul?

351
00:48:39,708 --> 00:48:41,083
Cum pot afla?

352
00:48:43,083 --> 00:48:44,083
Așteptaţi un minut.

353
00:48:45,208 --> 00:48:46,708
Agenda de întâlniri a lui Sally.

354
00:48:51,167 --> 00:48:53,042
Oh, nimic aici.

355
00:48:53,542 --> 00:48:55,042
La naiba, ăsta e sertarul meu.

356
00:49:00,667 --> 00:49:02,167
Fă părul făcut.

357
00:49:03,083 --> 00:49:05,167
9.30 zbor spre New York.

358
00:49:06,208 --> 00:49:08,167
23 decembrie.

359
00:49:10,708 --> 00:49:11,708
Iată-l.

360
00:49:12,708 --> 00:49:17,167
Du-te la magazinul unchiului și ridică mesajul
pentru nepotul din New York.

361
00:49:29,792 --> 00:49:31,625
Buna ziua?

362
00:49:31,833 --> 00:49:33,417
Dnă Springer, vă rog.

363
00:49:37,083 --> 00:49:39,500
Dnă Springer, aceasta este Joan Cortland.

364
00:49:40,500 --> 00:49:43,833
As dori sa solicit
următoarea alergare a Marocului din New York.

365
00:49:46,542 --> 00:49:47,542
-Atât cât.

366
00:49:48,000 --> 00:49:49,000
-Este gata?

367
00:49:49,500 --> 00:49:50,667
-Da, complet.

368
00:49:52,542 --> 00:49:53,542
-Du-te la el.

369
00:49:53,708 --> 00:49:55,250
El te așteaptă.

370
00:50:54,667 --> 00:50:55,583
-Da.

371
00:50:55,750 --> 00:50:56,750
Da.

372
00:51:00,083 --> 00:51:02,208
-Nebunule, idiotule.

373
00:51:02,500 --> 00:51:04,250
Aș fi putut să te ucid
saptamana trecuta cand am primit

374
00:51:04,250 --> 00:51:07,000
acea telegrama de la tine spunând
ai plecat în Maroc.

375
00:51:07,750 --> 00:51:09,875
-Richie dragă, și eu te iubesc.

376
00:51:10,042 --> 00:51:11,333
- Ai fi putut fi ucis.

377
00:51:11,333 --> 00:51:12,417
-Nici o șansă.

378
00:51:12,875 --> 00:51:14,708
Oameni buni, acei marocani.

379
00:51:15,208 --> 00:51:16,417
-Ce naiba sa întâmplat?

380
00:51:16,625 --> 00:51:18,042
- Stai jos și-ți spun.

381
00:51:19,708 --> 00:51:21,917
Ei bine, am găsit caietul lui Sally

382
00:51:22,417 --> 00:51:24,875
cu numele magazinului
care era pe scrumieră.

383
00:51:25,167 --> 00:51:26,167
-Ce scrumieră?

384
00:51:26,500 --> 00:51:27,500
-Mina.

385
00:51:27,500 --> 00:51:29,208
Cel pe care l-a adus Sally înapoi pentru mine.

386
00:51:30,292 --> 00:51:32,292
Oricum, am intrat în magazinul unchiului.

387
00:51:32,458 --> 00:51:33,458
-Magazinul unchiului?

388
00:51:34,083 --> 00:51:35,125
Am fost acolo.

389
00:51:36,083 --> 00:51:38,417
-Da dragă, dar nu ești
o fată drăguță.

390
00:51:39,458 --> 00:51:41,583
Oricum, am intrat în magazinul unchiului

391
00:51:42,125 --> 00:51:44,833
și a cerut mesajul
pentru nepotul lor din New York.

392
00:51:45,667 --> 00:51:47,542
Am spus că sunt înlocuitorul lui Sally.

393
00:51:48,417 --> 00:51:50,042
-Oh, nu, nu ai făcut-o.

394
00:51:51,875 --> 00:51:52,875
Nu vezi?

395
00:51:53,042 --> 00:51:54,375
Acum ei știu că noi știm.

396
00:51:55,500 --> 00:51:56,583
Poate dacă nu ne mișcăm repede,

397
00:51:56,583 --> 00:51:58,833
Viața lui Sally nu merge
a merita un nichel.

398
00:51:59,458 --> 00:52:02,333
- Ei bine, mi-am dat seama că este
cea mai rapidă cale către Sally.

399
00:52:03,583 --> 00:52:04,583
Mi-a dat asta.

400
00:52:11,958 --> 00:52:13,750
- „Cel mai iubit nepot al meu.”

401
00:52:14,375 --> 00:52:16,208
Se pare că au o aventură.

402
00:52:16,375 --> 00:52:19,167
„Bunica ta e bine,
dar în spital.

403
00:52:20,042 --> 00:52:22,208
Medicii spun că poate pleca în trei săptămâni.

404
00:52:23,125 --> 00:52:26,958
Vărul tău cel mai mare de partea mamei tale
intră la universitate.

405
00:52:27,958 --> 00:52:29,083
Va studia medicina.

406
00:52:30,417 --> 00:52:32,625
Sora ta a avut al șaptelea copil.

407
00:52:33,667 --> 00:52:34,792
Un bărbat-copil.

408
00:52:35,083 --> 00:52:36,250
Sau ceva de genul asta.

409
00:52:37,083 --> 00:52:38,083
Săptămâna trecută.

410
00:52:38,875 --> 00:52:40,958
Ea este bine, la fel ca și copilul.”

411
00:52:41,958 --> 00:52:43,167
Ce este acest gunoi?

412
00:52:43,542 --> 00:52:44,708
- Trebuie să fie un cod.

413
00:52:45,417 --> 00:52:46,417
- Fata desteapta.

414
00:52:46,667 --> 00:52:49,208
Dă-mi un creion și câteva tampoane.

415
00:52:59,292 --> 00:53:00,500
Acest lucru poate dura toată noaptea.

416
00:53:01,875 --> 00:53:03,500
- Adică te duci
să stai aici toată noaptea?

417
00:53:04,417 --> 00:53:06,292
-Nu, dar probabil că voi sparge codul.

418
00:53:07,500 --> 00:53:09,583
-Vrei să spui că vom sparge codul.

419
00:53:16,875 --> 00:53:17,875
Nu e bine?

420
00:53:19,958 --> 00:53:21,333
-Nici un pic de bine.

421
00:53:22,917 --> 00:53:25,167
Tot ce primesc este
o grămadă de gobbledygook.

422
00:53:47,917 --> 00:53:49,458
-Este suficient?

423
00:53:49,750 --> 00:53:50,958
-Da.

424
00:54:02,208 --> 00:54:03,625
-Sunteţi gata?

425
00:54:08,000 --> 00:54:09,000
-Da.

426
00:54:19,833 --> 00:54:22,167
Da.
Da.

427
00:54:22,792 --> 00:54:24,375
Da.
Da.

428
00:54:25,167 --> 00:54:27,875
Da.
Da.

429
00:54:34,417 --> 00:54:35,417
-Bună, Mike.

430
00:54:35,583 --> 00:54:36,542
Te-am trezit?

431
00:54:36,792 --> 00:54:37,792
Bun.

432
00:54:38,167 --> 00:54:39,167
Am o problemă.

433
00:54:39,708 --> 00:54:42,167
O bucată mică de hârtie
cu scriere arabă pe el.

434
00:54:42,583 --> 00:54:43,792
Cred că este un cod,

435
00:54:44,708 --> 00:54:48,333
dar am lucrat la asta toată noaptea
și nu am reușit să-l sparg.

436
00:54:48,542 --> 00:54:49,542
Nu-mi pasă.

437
00:54:49,875 --> 00:54:52,083
Vin acolo acum,
și vreau să testați această lucrare

438
00:54:52,083 --> 00:54:53,083
pentru tot.

439
00:54:53,792 --> 00:54:55,333
Mesaje încorporate, orice.

440
00:54:56,458 --> 00:54:57,458
Ce?

441
00:54:57,833 --> 00:54:58,833
Uită-l.

442
00:54:59,250 --> 00:55:00,583
Ai patru ore la dispoziție.

443
00:55:04,375 --> 00:55:05,375
Înveselește-te, dragă.

444
00:55:05,375 --> 00:55:06,375
Mike e un geniu.

445
00:55:06,625 --> 00:55:08,667
Dacă e ceva aici, îl va găsi.

446
00:55:10,417 --> 00:55:13,958
-Trebuie să iau acest mesaj
dimineata la magazinul nepotului.

447
00:55:15,375 --> 00:55:16,917
-Nu te duci la magazinul acela.

448
00:55:17,292 --> 00:55:18,833
De îndată ce aflu ce este
în acea ziare,

449
00:55:18,833 --> 00:55:20,083
O voi duce la magazin.

450
00:55:20,708 --> 00:55:21,708
Ei știu despre tine.

451
00:55:22,500 --> 00:55:24,000
Nu ne vom asuma riscul.

452
00:55:24,000 --> 00:55:25,000
-Bine,

453
00:55:25,417 --> 00:55:28,958
dar haideți să facem o copie a mesajului
ca să pot lucra la asta cât timp ești plecat.

454
00:55:29,125 --> 00:55:30,000
- Destul de corect,

455
00:55:30,167 --> 00:55:31,917
dar nu vei merge singur la acel magazin.

456
00:55:31,917 --> 00:55:34,292
Înţelege? Acum promite-mi.

457
00:55:34,750 --> 00:55:37,750
- Îți promit că nu voi merge
mâine singur la acel magazin.

458
00:55:38,333 --> 00:55:39,333
-De fapt,

459
00:55:39,667 --> 00:55:40,792
nu iesi maine.

460
00:55:41,542 --> 00:55:42,667
Așteaptă aici apelul meu.

461
00:55:42,833 --> 00:55:44,167
-Bine.
-Promiti?

462
00:55:44,375 --> 00:55:45,375
-Iţi promit.

463
00:56:18,833 --> 00:56:19,833
-Vă pot ajuta?

464
00:56:20,792 --> 00:56:23,375
-Am adus mesajul de la unchiul tău.

465
00:56:23,958 --> 00:56:25,667
-O, da.

466
00:56:26,958 --> 00:56:27,958
Multumesc.

467
00:56:28,500 --> 00:56:30,333
Dacă mă scuzați un moment.

468
00:57:16,500 --> 00:57:18,042
- Voi merge jos.

469
00:57:18,208 --> 00:57:19,250
O cobori jos.

470
00:57:50,875 --> 00:57:54,958
-Bine ați venit în Maroc.

471
00:58:11,125 --> 00:58:12,125
-Sally.

472
00:58:13,875 --> 00:58:14,875
Sally?

473
00:58:16,500 --> 00:58:17,750
Mă bucur că ești în viață.

474
00:58:19,125 --> 00:58:20,125
Sally.

475
00:58:21,042 --> 00:58:22,042
Sally, ce sa întâmplat?

476
00:58:23,167 --> 00:58:24,333
Vorbește cu mine, te rog.

477
00:58:26,042 --> 00:58:27,042
Sally.

478
00:58:28,667 --> 00:58:30,000
Ce ți-au făcut?

479
00:58:33,542 --> 00:58:34,542
Voi monștrii.

480
00:58:35,333 --> 00:58:36,333
Voi, șobolani.

481
00:58:36,875 --> 00:58:38,167
Ce i-ai făcut?

482
00:58:42,000 --> 00:58:44,292
-Au plecat definitiv.

483
00:58:45,083 --> 00:58:48,833
Drogul le-a distrus mințile.

484
00:58:49,375 --> 00:58:54,125
Ce se va întâmpla acum
este mai bine pentru ei.

485
00:58:55,292 --> 00:58:57,083
- Ce se va întâmpla?

486
00:58:57,958 --> 00:59:01,500
- Vezi tu, ai stricat
mica noastră afacere cu profit,

487
00:59:01,833 --> 00:59:04,292
așa că toți trebuie să muriți.

488
00:59:05,083 --> 00:59:06,750
iti promit,

489
00:59:07,083 --> 00:59:12,125
moartea ta va fi lentă și stăruitoare.

490
00:59:17,875 --> 00:59:18,875
-Da, Mike.

491
00:59:19,875 --> 00:59:20,917
E în cerneală?

492
00:59:22,125 --> 00:59:23,583
Medicamentul este în cerneală?

493
00:59:24,250 --> 00:59:26,458
Oh, nenorociții ăia deștepți.

494
00:59:27,375 --> 00:59:28,458
Ce cam complicat.

495
00:59:29,958 --> 00:59:33,208
Poți să-mi dai un fel de judecată
asupra calitatii medicamentului?

496
00:59:33,750 --> 00:59:35,458
Bine, off the record.

497
00:59:37,083 --> 00:59:38,083
Atât de rău, nu?

498
00:59:39,708 --> 00:59:40,708
Bine, ascultă.

499
00:59:41,500 --> 00:59:43,167
Trebuie să cobor și să o sun pe Joan.

500
00:59:44,250 --> 00:59:45,542
Nu, ea este diferită.

501
00:59:46,417 --> 00:59:47,417
Mulțumesc, Mike.

502
00:59:48,292 --> 00:59:49,833
Ascultă, o să vorbesc cu tine mai târziu.

503
01:00:06,625 --> 01:00:08,083
Unde dracu este ea?

504
01:00:09,667 --> 01:00:11,250
Poate a ieșit la magazin.

505
01:00:11,458 --> 01:00:12,458
Nu.

506
01:00:12,667 --> 01:00:14,375
Ea a spus că va aștepta apelul meu.

507
01:00:15,833 --> 01:00:19,542
fata aia blestemata,
mi-a promis că nu va merge.

508
01:00:20,292 --> 01:00:21,292
Ea nu ar fi putut.

509
01:00:23,167 --> 01:00:24,167
A făcut-o.

510
01:00:31,000 --> 01:00:32,000
Bună, Mac.

511
01:00:32,375 --> 01:00:35,833
Spune-le băieților tăi să ajungă în centru
la acel magazin marocan despre care v-am povestit.

512
01:00:36,167 --> 01:00:37,167
Totul se lovește.

513
01:02:03,208 --> 01:02:04,708
-Șarpele, fiule.

514
01:02:04,958 --> 01:02:06,542
Scoate-o repede,.

515
01:04:06,417 --> 01:04:07,417
-Joan.

516
01:04:08,458 --> 01:04:09,625
Ești bine?

517
01:04:10,333 --> 01:04:11,375
Vorbește-mi.

518
01:04:15,667 --> 01:04:17,125
Trebuie să înțelegi.

519
01:04:17,625 --> 01:04:20,708
Nu toți oamenii din această lume proastă
sunt decente ca tine.

520
01:04:23,667 --> 01:04:26,250
Sunt prea multe
ca acești monștri, psihopați,

521
01:04:27,042 --> 01:04:29,958
care nu poate simți, nu poate iubi, dar doare,

522
01:04:30,833 --> 01:04:31,833
ucide.

523
01:04:33,208 --> 01:04:36,208
Nu poți distruge întreaga viață
din cauza acestei lumi proaste.

524
01:04:38,750 --> 01:04:40,333
Trebuie să uiți de asta.

525
01:04:41,875 --> 01:04:43,833
Adu-ți aminte de Sally, așa cum era înainte.

526
01:04:46,792 --> 01:04:48,333
Chiar dacă aș fi putut s-o salvez,

527
01:04:48,333 --> 01:04:50,750
viața ei nu ar fi meritat
orice.

528
01:04:51,750 --> 01:04:52,833
Haide, iubire.

529
01:04:54,208 --> 01:04:55,333
Să mergem acasă.




